Espace Dominique Bagouet - Montpellier - mayo 2015
Écho-système Instalación audio - 31mn - 2015
Textos inéditos de:
Juan Trejo, Réquiem por la imaginación
Belén Gopegui, Describe la violencia de la crisis
Robert Juan-Cantavella, La dignidad de Pelayo
Jorge Carrión, La señora de la limpieza
Lucía Litjmaer, Ultraviolencia
Elvira Navarro, Receta anticrisis
Eloy Fernández Porta, Sus eco
Gabriela Wiener, Rubicón
Mercedes Cebrián, Como si fuésemos
Juan Francisco Ferré, En el ombligo del mundo
Tradución: Laetitia Pancrazi
Locutures: Céline Devinat / Daniel Muñoz Delgado
Jefe de sonido directo: Urko Garai
Créer c'est résister
Avanti popolo
"Huellas. Rostros múltiples, figuras compuestas, anónimos que no lo son. Hace diez años que el trabajo de Pierre Marquès se interesa por los restos, los intersticios entre el pasado y el futuro en que nos construimos. Del mismo modo que los recuerdos, que su sustancia. Desde la tierra de los campos de exterminio de Treblinka y Sobibor (desaparición de los edificios, nieve, abedules) hasta las ruinas de hormigón de las instalaciones olímpicas de Sarajevo destruidas por la guerra, la cuestión de la memoria atraviesa su obra reciente como una bala o una fosa común. Crear es resistir, nos dice. Acordarse es resistir, podríamos añadir. La memoria como energía, como combustible para la creación, y por tanto para la resistencia. ¿Resistir a qué? ¿Resistir para qué? Según Pierre Marquès, la resistencia es ante todo un gesto, el gesto de la pintura. Uno se opone a través del gesto; la pintura es ante todo movimiento: movimiento de tijeras que recortan la plantilla, movimiento del street artist que trata de escapar de la policía, movimiento de la bomba de pintura cerca de la pared. Movimiento de la revelación que transforma el negativo de la plantilla en el positivo de la imagen, movimiento de la superposición que le añade un rostro a un rostro para volverlo anónimo en su multiplicidad. De la imagen gotea memoria en tonos negros, en colores violáceos. Se resiste por la pintura pero también por el texto. Esa escultura de palabras, bilingüe, alcanza en las imágenes una tercera dimensión, una nueva profundidad. El texto y la voz se implican en la resistencia. Las palabras, enfrentadas a los lienzos, con los lienzos, se resisten a la interpretación inmediata; fabrican un recorrido nuevo, una alianza inédita. Los diez autores son tanto voces superpuestas como de Anonimos. Los textos son tan irreductibles a sus autores como los rostros a los nombres que podrían llevar. ¿Resistir a qué? Resistir al olvido, cierto. Pero también resistir a la crisis —crisis de conciencia, crisis de memoria, crisis económica—. Crisis nacional. Crisis del recuerdo de la crisis. Crear es resistir a la ausencia de creación, es encantar, es poblar, repoblar, darle un sentido a la palabra “pueblo”. Entre ayer y mañana, encontrar la energía del pueblo hoy, que no es una muchedumbre anónima, sino un conjunto de mujeres y de hombres convocando el ayer y la imaginación para construir el porvenir."
Mathias Enard
Traducción Robert Juan-Cantavella
